L’eau rouge

Encore une découverte chez Agullo, l’Eau rouge du croate Jurica Pavičić.

Le samedi 23 septembre 1989, Silva Vela, 17 ans, salue ses parents, elle descend à la fête locale, dans la petite ville croate de Misto. Ils ne la reverront jamais. Le lendemain, vers midi, son frère jumeau et ses parents commencent à s’inquiéter. Dans un premier temps la police ne prend pas l’affaire au sérieux. Puis cela devient une affaire nationale, avant de sombrer dans l’oubli.

Des années plus tard, le couple s’est séparé, le père a abandonné, la mère n’oublie pas, et le frère profite de son métier qui l’amène à voyager dans toute l’Europe pour la chercher partout. Ailleurs dans le pays le communisme est tombé, la guerre a éclaté, est passée, et la Croatie est devenue un des paradis touristiques de l’Europe, terrain de la spéculation immobilière. Mais à Misto, certains ne peuvent oublier. Jusqu’à ce que …

Voilà une illustration magistrale de la façon dont le polar, parfois, mêle histoires et Histoire, destin individuels et histoire collective. En suivant, de façon assez lâche, l’obstination de la quête de parents cherchant à savoir où Silva, en adoptant les points de vue de différents personnages, c’est 30 ans d’histoire de la Croatie que décrit l’auteur, par petites touches, sans jamais dramatiser.

C’est fin, jamais insistant, toujours très humain, au raz des destins individuels. Comme peut le faire Victor del Arbol en Espagne, Jurica Pavičić raconte la Croatie en racontant les personnages qui sans lui seraient réduits à une silhouette sur une photo de groupe. En s’interrogeant sur la vie de chacun de ces anonymes, il nous plonge au cœur de la guerre, de l’arrivée du capitalisme triomphant, nous fait partager les jalousies, espérances, joies, trahisons, mensonges … qui font aussi le destin d’un pays.

Une très belle découverte de chez Agullo, un auteur assurément à suivre.

Jurica Pavičić / Eau rouge, (Crvena voda, 2017), Agullo (2021) traduit du croate par Olivier Lanuzel.

12 réflexions au sujet de « L’eau rouge »

  1. Ortiz

    Je le note, connaissant très peu l’histoire de ce pays. Et en plus la comparaison avec Victor Del Arbol n’est pas un mince compliment.
    Je crois avoir vu passer un nouveau roman de Del Arbol mais pas encore traduit en français il me semble ”El hijo del padre”.

    Répondre
    1. actudunoir Auteur de l’article

      Il y a effectivement un nouveau Del Arbol en espagnol. Et le compliment est fait en toute conscience, même si on n’est pas encore au niveau de Toutes les vagues de l’océan, mais la démarche est la même.

      Répondre
      1. Ortiz

        Mais Toutes les vagues de l’océan est ..indétronable .On a hâte de lire le nouveau roman de V Del Arból.
        Je vais tenter tout de même cette découverte chez Agullo.

  2. Ingannmic

    Tu es en effet bien plus enthousiasmé que moi par ta lecture croate ! Je note, ton avis fait envie, je suis sûre que ce titre me réconciliera avec cette contrée littérairement méconnue…

    Répondre
  3. Julien

    Merci du conseil, votre description me fait penser aux aigles endormis de Danquigny.
    Du coup je vais remonter l’Adriatique un peu plus au Nord.

    Répondre
  4. Zorglub

    J’avais déjà repéré ce livre, je le note derechef. Dommage que les éditions Agullo aient renoncé à leurs couvertures caractéristiques pour quelque chose de banal.

    Répondre
    1. actudunoir Auteur de l’article

      J’avoue que la nouvelle couverture ne me dérange pas. Mais je ne suis guère esthète, à part celles d’actes noir que je trouve souvent hideuses, et celles de la collection Une heure lumière qui sont magnifiques, je fais assez peu attention aux couvertures. Je sais, c’est mal.

      Répondre
  5. Zorglub

    Oh non, seul le texte a de l’importance : je ne suis pas bibliophile. Néanmoins les anciennes couvertures donnaient une forte identité à Agullo, et désormais leurs livres ne se distinguent plus au premier coup d’œil.

    Répondre
  6. flyingelectra

    tu es le deuxième à en parler très bien et moi j’adore la Croatie du coup je le note ! je vais quand même attendre son arrivée à la bibli ou à un plus petit prix 🙂

    Répondre

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s