Un vrai bonbon, pur plaisir dans la collection Une heure lumière : Connexions de Michael F. Flynn.
Aujourd’hui, du côté d’un entrepôt obscur à Chicago, Siddhar Nagkmur échappe de justesse à un monstre rond à cinq pattes. Avant d’aller retrouver, à New-York, une femme qu’il est certain d’avoir connu à Constantinople des siècles auparavant. Et ce n’est pas tout, un colonel, membre d’une étrange secte s’intéresse à cet homme. Il est aidé par une détective privée plus ou moins télépathe et une adjointe de la CIA d’une intelligence froide comme la glace.
Ou comment tout une série d’événements tout à fait logiques et cohérents convergent, par le plus grand des hasards, pour une déflagration qui elle n’est que pure coïncidence. Et tant pis pour ceux qui se trouvent sur le lieu de l’explosion.
Michael F. Flynn s’est bien amusé. Avec les différentes figures de la science-fiction, que je ne listerai pas pour ne pas gâcher votre plaisir. Avec la notion de hasard, ou pas. Comme il l’écrit à la toute fin :
« Il y a une cause pour expliquer votre pneu à plat, et une cause pour expliquer que le Lune est dans son premier quartier : mais ne cherchez pas de cause pour expliquer que votre pneu est crevé alors que la Lune est dans son premier quartier. Vous seriez menacé par la folie. Ou par l’astrologie. »
C’est vif, drôle, intelligent. Ça se lit le sourire aux lèvres, un sourire qui va en s’élargissant au fur et à mesure que l’on découvre la nature de chaque nouveau personnage. Un vrai bonbon pour amateurs de SF.
Michael F. Flynn / Connexions, (Nexus, 2017), Le Belial/Une heure lumière (2023) traduit de l’anglais (USA) par Jean-Daniel Brèque.
Actu Du Noir (Jean-Marc Laherrère) 
Je suis entièrement d’accord avec toi et la fin est hilarante !
J’ai lu le sourire aux lèvres presque tout le temps.
C’est l’auteur d’Eifelheim, non (un titre lu il y a bien longtemps suite à un avis noté ici) ?
Oui, que j’avais beaucoup aimé, et qui doit être chroniqué sur le blog.
Oui, c’est ça : un bonbon qui respecte l’émail de tes dents
J’ai adoré aussi
En ce moment Olivier Girard nous gâte (Pleynet (lu sur ton avis judicieux) et le James Tiptree aussi)
Si tu n’as pas lu à son époque Eifelheim (Ailleurs et Demain + Poche) de Flynn, penses-y
Là je suis sur Etranges Loyautés (que c’est grand !)
J’ai lu Eifelheim. Sinon Etranges loyautés, Laidlaw ? Oui c’est grand, très grand.
Merci pour ce compte rendu jubilatoire: visiblement, vous vous êtes aussi amusé à le lire que moi à le traduire.
Ne manquez pas la parution UHL de septembre, « La Peste du léopard vert », de Walter Jon Williams, que j’ai également traduit. L’intrigue est hitchcockienne en diable et clairement revendiquée comme telle, avec McGuffin et tout ça–vous devriez adorer.
Jean-Daniel Brèque
De rien, je note bien entendu La peste du léopard vert. D’autant que j’aime beaucoup cette collection.